TomášJ.   18.03.2011 21:51:14

---

To, že je čas od času název galerky v jiným jazyce mě vůbec nevadi. Většinou jsou to ale galerky, kde jsou foceny stroje v zahraničí. Co mě ale už docela vadí je to, že je angličtina v popisu galerie. A jako BeeeNe nezlob se na mě, ale to, že maj ty traktory dvojmontáže si snad každej všimne a tím, že to napíšeš anglicky do popisu tu galerii fakt nezlepšíš. Uplně mě u týhle galerie chybělo u popisu Case quadtrac IH 530 (straps), aby to bylo uplně dokonale popsaný. Moc často se k tomutu nevyjadřuju, ale co je moc, to je moc!!

TomášJ.   18.03.2011 22:09:38

---

To téesák nevidím důvod proč bych John Deere do češtiny překládal když je to značka, tak je to uplně o nečem jiným. Mě jde o to, že je naprosto nesmyslně v galerii napsáno dvojmontáže anglicky. To fakt nevím co tím autor měl na mysli za šifru. Jak jsem psal názvy galerek v cizým jazyce mě nevadí. Pro mě za mě, když je to slušně at si tam každej píše co chce. Ovšem takovýhle matlaniny v popisu mě docela vaděj, protože jsou nejen zbytečný, ale v tomto případě i naprosto na nic

téesák   18.03.2011 22:19:58

---

tak to stebou uplně souhlasim, název mi nevadí ale když už je tam Spring 2011 with Farma Majcichov, tak proč nepřeložim i Farma Majcichov, dobře je to název ale když je to slovenskej název tak to napíšu slovensky skdyž tam bude Spring with JD tak to pochopim, tohle se mi taky nelíbí ale když to bude celý anglicky tak proč ne a ty tupláky taky no.. tak to napíšu celý anglicky ten popisek nebo to nechám jak to je, i když to líp vypadá Double wheels než tupláky ale jednou sme češi nebo slováci, případně čechoslováci tak budem psát česky nebo slovensky, případně v cizim jazyce ale nemusíme spát slovenskoanglicky..

(pro ty kdo by nepochopil tomášovu reakci na mě tak sem tak šikovnej že sem si to místo editace smazal během 5ti minut ale tomáš na to stačil reagovat)
ale samozřejmě že je zase tahle debata nesmyslná a zbytečná a je to každýho věc.....

Tomas1   18.03.2011 22:33:10

---

Mě jen přijde zvláštní, že to pořád někoho baví řešit. Stejně stím nic moc neuděláš, já si popisek přečtu a nějaké cizí názvy nebo slova mi tam vůbec nevadí. A i kdyby mi to vadilo tak to přejdu a neřeším to. Taky proč, k čemu? radši kliknu dál a podívám se radši pořádně na fotky a napíšu něco k nim a nebudu řešit pořád dokola angličtinu s češtinou a všelijak možně.. A myslím si že tady to není nijak extrémě hrozné, větší katastrofa je když někdo píše i/y jak mu to padne pod ruku, zkomoleniny a jiné blafy co nejdou ani rozluštit. Je to pořád dokola a nudné.

Zdenek Srytr   19.03.2011 08:35:34

---

Jen se malinko ohradím. Čeština se tu pomalinku zlepšuje. Sice jsem musel začít drasticky mazat 90% všeho, co prostě je jak když naprší, ale alespoň v komentech to je malinko lepší.