Honzakawa   05.03.2012 21:40:48

---

Nechci do kohokoli rýpat, ale tyhle popisky mi nesedí... Německy se sice domluvím, ale co je grünroggen jsme se ve škole neučili a abych se dozvěděl, že je to zelené žito, tak musím použít překladač.

Fendtistka   06.03.2012 06:03:25

---

to Honzakawa: Tyhle německé popisky dělám hlavně pro naše německé přátele, aby alespoň věděli, kdy bude galerie, kde se mohou vidět. Přemýšlela jsem i o tom, že bych celý popisek napsala dvojjazyčně, ale to by zase bylo moc místa a hlavně vše podstatné si s kamarády sdělím, když se vidíme a vše prodiskutujeme.
Píšeš, že ses ve škole učil německy, tak si myslím, že trocha rozšíření slovíček neuškodí. A hlavně, je vidět, že tě galerie zajímala a donutilo tě to najít ve slovníku. Koho to nezajímá, ten to prostě hledat nebude a galerku asi ani neotevře. Takže svůj účel to také splnilo. I když jsme v ČR, nevím proč se bránit cizím jazykům, takže já ve své úpravě budu pokračovat stejně jako předtím, jen na vysvětlenou

Fastrac3220   06.03.2012 09:39:26

---

Ano jak jsi psala, jsme v ČR. A proto se mi těžce příčí s prominutím sr...í cizích jazyků všude možně. Ještě doplním že problémy mi němčina a ani angličtina nedělá, ale jsme v ČR, máme svůj rodnej krásnej jazyk tak proč na česko - slovenským serveru používat němčinu? Psala jsi že to děláš pro německé přátele, ale proč by oni měli hledat něco v češtině když se jim češi podřídí že..... Bral bych kdyby třeba i název galerie byl dvojjazyčně, česko - německy. Taky píšeš že popisek by byl dvojjazyčně moc dlouhý, 4 resp. 8 řádků je opravdu hodně A stejně ten němec si sice přečte název v němčině, ale popisku nerozumí. Nějak nechápu ten úmysl mít jednu část galerie v jednom jazyce a druhou čast v jiným...... Ale to je tvoje věc, jen mi to přijde docela smutný a tak trochu nelogický. Proti němcům, rakušanům a dál na západ nic nemám, nevadí mi, ale neustálý podřizování se jim mi naopak vadí. Tenhle názor jsem musel říct, můžete se do mě pustit

Fendtistka   06.03.2012 10:39:37

---

to Fastrac3220: ještě tedy stručně dovysvětlím to, čemu nerozumíš a to že název je v němčině, zbytek v češtině. Přátelům pošlu název a oni si to pak zde na FW snadněji najdou, popisek pak není třeba protože spolu diskutujeme buď osobně nebo písemně.
A k tomu podřizování, nikomu se nepodřizuji, i oni se snaží učit česky, ale jelikož čeština je krásný, ale také těžký jazyk, cizinci to dělá větší problém než nám naučit se cizí jazyk. Proto se snažím jim hledání mých galerií zde na FW usnadnit a také jsem ráda, když se i na českém webu objeví trocha cizího jazyka. Pokud sem bude chodit více lidí z cizích zemí (jeden takový už jsem chodí a komunikuje anglicky, jak jsem si všimla), tak je to také dobrá reklama, rozšiřuje to zájem o web a kolikrát tito lidé mohou přinést nové poznatky. Jinak tvůj názor je samozřejmě tvůj názor, respektuji ho, ale já nic měnit nebudu. Jak jsem již psala kdo se bude chtít podívat podívá se, kdo ne prostě galerii neotevře.

Fastrac3220   06.03.2012 11:15:51

---

To jsem pochopil, je to váš systém ale pořád si budu myslet svoje. To podřizování bylo myšleno všeobecně, mám s tím taky jisté zkušenosi. Ano, pár cizinců se učí česky, němčina/angličtina je sice světovější jazyk ale s takovýmhle tempem na tom bude zachvíli čeština jako např. Hantec... Prostě vymizí. Když mrknu na obdobný zahraniční servery tak tam o češtinu nezavadím. To že tento web navštěvují cizinci je bezpochyby super, svědčí to taky o kvalitě těchto stránek. Někdo používá strejdu gůgla a někdo svůj rodný jazyk. Na fotky jsem se rád podíval, ale název mi to prostě znechutil, já s tím nic neudělám tak to jen přejdu a život jde dál.... Každopádně jak jsi psala o dvojjazyčných popisech a názvech, to bych uvítal, to je velmi dobrej nápad a všichni budou spokojeni

zetor 12145   06.03.2012 13:02:26

---

Já spíš nepochopil proč když jim posíláš název v němčině aby si ho lépe našli tak proč jim ho nepošleš česky dyť je tu vyhledávač na galerky.

TomášJ.   06.03.2012 14:12:10

---

Pokud jste si všimli, tak web má lokaci, jak do němčiny, tak do angličtiny, takže nevím co dál řešíte. Pamatuju si, že už tu jednou na toto téma byla velmi plamenná diskuze a stejně se nic nevyřešilo, tak jí nerozdmýchávejte znova. Každý fotograf má právo si pojmenovat galerii jak chce, pokud stroje v ní obsažené, budou vypsány tak, aby nebyl problém je najít českým vyhledávačem zde na Fw.

To bysme mohli potom zakázat pojmenovávat galerie např. Na záhumence, Jelen v akci, Bek team, malinkatej pásáček atd. atd. A to jsem ted vypsal názvy galerek namátkou za posledních 14 dní. Pokud jí nerozkliknete, tak taky netušíte co v ní je, ať je to česky nebo čínsky.

Tímto komentářem neřikám, aby se z toho tady dělal cizojazyčnej web, jen řikám, že název galerie je opravdu ten poslední problém, jak najít stroje v ní obsažené.

+ právě jsem si zkusil zadat do vyhledávače Big x 700, kde má Fendtistka též název galerie německy a bez problémů mi to tu galerii našlo!

karlos   06.03.2012 16:50:38

---

Pánové, mě se zdá, že se tu řeší naprostá hloupost a malichernost nemyslíte? Fendistka k tomu dala jasné stanovisko a já ho beru. Myslím, že je to pochopitelné. A i kdyby vám to tu nevysvětlila tak co? Vždyť o nic nejde mein got... Fotky má parádní tak jko tak